- СТРАННАЯ ЖИЗНЬ ТИМОТИ ГРИНА -
Джеймс и Синтия Грин?
- Да. - Сюда, пожалуйста.
СЛУЖБА ПО УСЫНОВЛЕНИЮ
Что ж. Джеймс и Синтия Грин.
13, Оак Лейн Роуд, Стенливиль.
Да.
Погодите. Вы не написали, почему вы подходите на эту роль.
Мы знаем. Там было маловато места.
А нам есть, что рассказать.
И еще здесь, на странице четыре....
В ответ на вопрос:
"Какой жизненный опыт
лучше всего вас подготовил?"
вы просто написали " Тимоти".
Да
У вас есть лишь одна возможность:
выкладывайте все начистоту.
Мы согласны.
Вот почему мы хотим использовать время встречи, чтобы рассказать нашу историю.
Ладно.
Только стоит оговориться.
Вам будет сложно в нее поверить.
Все началось в сентябре прошлого года.
Мы пытались в течение нескольких лет,
и, наконец, доктор Хант сообщил нам.
Прежде всего, вы сделали все, что могли.
И даже больше.
Мы изучили все возможности, которыми, в вашем случае, располагает медицина.
Но наступает момент, когда вы...
Вы должны с этим смириться...
Мне очень жаль.
Подождите!
Заходи, милый. Давай.
Можешь нажать на кнопку? Жми вот эту.
Прекрасно! Что бы я без тебя делала?
Дай "пять"!
Итак, мы поехали домой.
Мы вернулись к работе и повседневным делам.
Мы заведем щенка.
Да не хочу я щенка!
СТЕНЛИВИЛЬ Карандашная столица мира
УГРОЗА ЗАСУХИ БЕРЕГИТЕ ВОДУ
СПАСИТЕ ФАБРИКУ
- Пока. - Пока.
ДОМ КРУДСТАФФА МУЗЕЙ КАРАНДАШЕЙ
Привет, Томми.
Держи. Увидимся в цеху.
Хорошая работа.
Как и все хорошие истории,
карандашная фабрика Стэнливиля,
этот музей и этот город начались с мечты.
Стенли Крудстафф, наш патрон.
Вот стол, за которым он работал. Пожалуйста, проходите за мной.
Есть хочешь?
Эй, сестричка,
хочу убедиться, что на завтра все в силе.
Мы едем к вам в гости.
Дети подарили Бену новый гриль. Ты не поверишь...
Привет, это Аллен Руст из больницы "Сестерс оф Мерси".
Пожалуйста, перезвоните мне по поводу просроченной задолженности. Спасибо.
Дорогая.
Будем двигаться дальше.
Как вы видите, здесь у нас немного почвы.
А чтобы почва была пригодной для выращивания,
чтобы создать плодородный слой для вашего сада,
необходимо как следует ее вскопать, на глубину от 12 до 18 дюймов.
Я так не могу. Я не могу просто двигаться дальше.
Тогда подвинься в сторону.
Годами мы рассуждали о том,
каким будет наш ребенок.
Не смей.
Двинемся дальше завтра.
Представим хотя бы сегодня,
что у нас может быть ребенок?
Ты слышал, что сказал доктор.
Нужно смириться! Опустить руки.
Вот тебе раз. Никогда не сдавайся!
Наш малыш
никогда бы не опустил руки.
Знаешь, о чем я еще думаю?
- Я так не могу. - У нашего малыша
было бы твое доброе сердце.
Это не смешно, Джим.
Но наш ребенок мог бы быть смешным.
Не смеяться над другими,
не смешным типа "пёрнуть и рыгнуть",
а смешным, как...
Веселый, как дядя Баб.
Знаешь, он будет
из тех детей, которым веришь.
Честным. Если хочешь, правдорубом.
Хочу именно такого.
Но наш ребенок не должен быть идеальным.
Не хочу идеального зануду.
Как тебе такое?
Честным к недостаткам.
- Да! Точнее не скажешь. - Да! Да!
- Наш ребенок будет музыкальным? - Определенно.
Будет играть на кларнете, как я, или на ударных, как ты, или...
Не важно, на каком инструменте.
В чем я уверен, наш ребенок...
Наш ребенок будет зажигать!
- Ага, мы согласились. - Он будет зажигать!
Запиши это.
И будет рисовать.
Обращаться с карандашом, как Пикассо.
Да.
Он будет оптимистом.
Любящим и любимым.
А спортсменом ты его видишь?
Футболист из тебя никакой.
А вот это неправда.
Это неправда.
Я была жутко неуклюжей.
Да ладно. Как тебе это? Как тебе это?
Однажды, наш малыш,
восхитительный парень,
забьет победный гол.
Тачдаун! Вперед, Грин!
Да! Это наш сын!
И что теперь?
Там такой дождь.
Все будет хорошо.
Милый, ты что-то сказал?
Я сказал, что мы...
Что?
Похоже, он ушел.
Джим.
Погоди. Погоди.
Приветики.
- Привет. - Привет.
Я - Тимоти.
Распространенное имя.
Надо бы привести тебя в порядок.
Да, а у вас есть полотенце?
- Да, найдется. - Да.
Вода нормальная.
911. Что у вас случилось?
Я хотел бы сообщить о пропаже...
Это Джим Грин. 13, Оак Лейн Роад.
Привет, Джим. Это Марти с фабрики.
Я просто взял пару часов подработки.
А, Марти.
У нас тут оказался...
Боже, даже не знаю, как сказать.
Кто-нибудь заявлял о пропаже...
Джим? Джим, ты слушаешь?
Однажды я сбежала из дома.
Не могу вспомнить, почему.
Вот только далеко я не убежала.
А как насчет тебя?
Ты сбежал?
Нет.
Вылезай.
Наверняка, твои родители беспокоятся
ломают голову.
Синди!
Дорогая!
Тебе стоит на это посмотреть.
На самом деле, тебе стоит на это посмотреть.
Привет.
Это кто у нас такой чистый?
- Это же... - Да.
Прошу, не спрашивайте о моих листьях.
- Ладно. - Не будем.
Но можете на них посмотреть.
Если хотите.
Не у каждого такое бывает.
Это точно.
Ты не возражаешь,
если я...
Прости.
Теперь у меня в голове крутится еще больше вопросов.
Милая, тебе стоит выглянуть во двор.
Я только выгляну наружу.
Привет.
Эй, Донни!
Ложная тревога.
Мы уж решили, что тебя грабят.
Оказалось, просто семья енотов.
Мы... Я прогнал их, так что все...
- Теперь все в порядке. - Уверен?
Да, вполне. Все хорошо.
Джим, кажется, ты что-то не договариваешь.
Да.
Нет. С чего ты взял?
Джим. У нас режим нормированного расхода воды.
Включай свой разбрызгиватель, мы никому не скажем.
Но ведь шел дождь.
А вот и нет.
Или дождь шел только у тебя во дворе.
Ну что тут скажешь?
Чудеса, да и только.
Ладно, Грин, считай, что тебе повезло.
Это точно.
Вот так, правильно.
Назад, обратно. Вот так.
Спасибо.
Не за что.
Мы очень любим свежую, здоровую пищу. Едим много овощей
с собственного огорода.
Я отдаю предпочтение помидорам.
Закатываю много банок.
Но я также ничуть не против перекусить среди ночи.
Эй, как у вас тут дела?
Хорошо.
Это - Джим, а я - Синди.
Да, можешь запросто звать нас...
- Синди и Джим. - Синди и Джим.
С чего бы это?
Не вопрос. Можешь нас называть...
Зови нас мистер и миссис Грин.
Не многие так поступают, но...
Мама. Ты что?
Папа.
Отойдем на пару слов, Джим?
- Он назвал меня "мама". - Так и было.
- Он назвал тебя «папа». - Я слышал, слышал.
В нашем списке - 54 имени для девочки,
и всего одно - для мальчика, и это было...
Тимоти.
Неужели он - наш?
Возникает такое чувство.
- Осторожно. - Да.
Аккуратно, аккуратно.
Вот и мы.
Это было так внезапно,
все изменилось.
Появился он, эти листья и все такое.
Не важно, откуда он взялся.
- Он принадлежал нам. - Да, а мы - ему.
- И мы были семьей. - Мы были семьей.
Вы отвлеклись? Вы еще слушаете?
Звучит безумно, не так ли?
Я слышала и более безумные вещи.
- На самом деле? - Нет
Тем не менее, это ваше время, вам выбирать, как его использовать.
Я просто хочу вставить пару слов.
Тик-так.
Конечно.
Хорошо.
Итак...
Мне кажется, она забыла.
Вы всегда приезжаете рано.
Есть кто дома?
Привет.
Приветик.
Я - Тимоти.
Рада познакомиться, Тимоти.
Джим!
Я появился здесь прошлой ночью. Я пришел из огорода.
Довольно необычно.
Привет, сестричка! Хорошо.
Я рада, что вы познакомились. Джим?
Да!
Иду. Привет, Бренда.
Кто это был?
Мы рановато?
- О, боже.
Не думаю.
Джим?
Вот так.
- Джим! - Я уже занимаюсь!
Ну что, дружок, готов кое с кем повстречаться?
Хорошо, потому что мы - не готовы.
Да, вот так.
- Хорошо. - Хорошо.
Все дети, с которыми ты встретишься,
появились на свет из маминых животиков.
А вот ты появился...
- Из огорода. - Да!
Не знаю, как ты, а я имею склонность все преувеличивать.
Поэтому, может, оставим кое-что между нами.
Ну, там, огород, листья.
Почему?
Потому что им этого не понять.
Ты сможешь понять, что им этого не понять?
- Думаю, да. - Да?
Хорошо!
Давай приготовимся к встрече.
Хорошо.
Опустите углы вниз. Спасибо.
Привет. Всем привет.
Объясню, что происходит.
Ни для кого не секрет, что мы пытались завести детей.
И у нас есть хорошие новости.
Знаю, все это очень неожиданно.
Его зовут Тимоти.
И, пожалуйста, не задавайте слишком много вопросов.
Когда ты собиралась сказать мне?
Сколько ему лет и откуда он?
Все было очень неожиданно и похоже на чудо.
В смысле, я думала, что вы пытались завести настоящего ребенка.
В смысле, своего собственного.
Как только я его увидела, то почувствовала, что он - мой.
Я сожалею.
Это - угли. Поставлю их на секунду.
Могла бы и предупредить, я бы помогла с одеждой, по крайней мере.
Эй, парни.
- Привет. - Привет.
- Как делишки? - Все хорошо.
- Дела движутся? - Да.
А вот там что происходит?
Его-то кто позвал?
Не думал, что он заявится.
Привет.
- О, привет. - Эй, Тимоти.
Привет.
Это - мой отец.
Привет, дедушка.
Зови меня Большой Джим.
Ладно, пока!
Беги.
Тимоти, иди сюда.
"Дедушка"?
Это моя тетя Мел и мой дядя Баб.
Они вырастили меня.
- Привет, Тимоти. - Привет.
Здравствуйте, юный мужчина.
Здравствуйте, старый мальчик.
Вы в курсе, что это я изобрел
сэндвич с арахисовым маслом и конфитюром?
А вы в курсе, что я большой поклонник вашего изобретения?
Что ж, пока.
- Привет, я Тим. - Привет.
Привет. Привет.
Привет.
- Привет. - Привет.
Значит, вы все появились из маминых животиков?
Каково это было?
Ничего получше не нашел?
Знаю.
Кто будет играть?
Задача, мальчики и девочки, уворачиваться.
Давай-ка начнем с тебя?
Аут! Ты вылетаешь!
Ты должен двигаться!
Ты должен увернуться от мяча, Тимоти.
Давай! Нужно двигаться, двигайся.
В "тюрьму". Тебя вышибли.
Тебе надо потренировать его,
а то он совершенно ничего не понимает.
Тимоти, Тимоти. Тимоти.
Слушай, это же для детсадовцев.
Шевели ногами. Двигайся. Следите за мячом.
Замер и побежал. Замер и побежал. Давай!
Иди туда. Помоги ему.
Давайте прекращать это...
Не думаю, что это хорошая идея.
Ты же не испортишь все веселье?
- Нет, но... Ты бы не мог... - Пошел, пошел...
Так. А вот и я, вот и я!
Тебе нужно увернуться от мяча. Шевели ногами.
Успокойся, Большой Джим. Это не Олимпиада.
Что касается подобных детей,
никогда не знаешь, что получится.
У них бывают проблемы. Медицинские или
еще какие...
Если у него есть проблемы, мы разберемся с ними.
- Как с любым нормальным ребенком. - Конечно.
Вот это - не слишком нормально.
Эй!
О, мой...
Эй. Зачем ты это сделал?
Аут!
- Пойдем. - Это же просто вышибалы, Большой Джим.
Просто не верится, что говорю об этом,
но что вы сказали своему отцу
после того как он засветил по голове мальчику с листьями?
Тут все довольно сложно.
Я ничего не сказал.
На самом деле?
Но я пообещал себе,
что не буду поступать, как мой отец.
Я буду намного лучше...
Джим решил, что станет таким отцом, какого у него никогда не было.
А что решили вы?
Я решила, что
нашего сына не должны воспринимать, как особенного или со странностями.
К нему будут относиться, как к обычному ребенку.
Да.
Потому что, именно таким он и станет.
Просто... нормальным ребенком.
Невероятно.
Отличный цвет, четкие прожилки.
Они прекрасны, не так ли?
Совершенно необычные.
Ты можешь их срезать?
Но они совершенно здоровы. Почему бы вам...
Ах, да.
Тимоти, мы с Реджи готовы отступиться.
Он лучше всех обращается с растениями,
но если кто-то может это сделать, то только он.
Знаешь, когда я был в твоем возрасте,
у меня была бородавка на большом пальце.
И другие дети дразнили меня "Бородавочник".
Дети бывают такими жестокими.
Отец отвел меня к врачу, тот прижёг мне эту штуку
и после надо мной уже никто не смеялся.
Мы не хотим, чтобы хоть кто-то смеялся над тобой.
Вот ради чего это все. Что скажешь?
Ладно. Вперед.
Хорошо.
Так. Ты можешь почувствовать небольшой щипок.
Давай, сделай глубокий вдох.
Мы с тобой, дружище.
Ничего не выйдет?
Не-а.
Вы ведете их к врачу, так?
Он дает им горькие лекарства,
делает им болезненные уколы.
Таковы обязанности.
Мы думали, что выполняем свои обязанности.
Что ты туда насовала? Он вот-вот упадет.
Все, что может понадобиться. Тетради, карандаши.
Упаковка салфеток на дне, немного пластыря,
если честно, целая аптечка, на всякий случай...
Всякие здоровые снэки,
печенье и крекеры. Я знаю, ты их любишь.
А еще фонарик и несколько батареек.
Мам, давай дальше я сам.
Да, и еще пара запасных носков!
- Пусть день будет удачным! - Пока!
Мы слишком на него давим.
Пусть день будет таким, какой получится.
Сегодня утром ты опоздала на работу,
на твоей кофточке пятно от конфитюра.
И, честно говоря, у тебя неподобающе хорошее настроение.
Согласна, но на то есть причины.
У нас поселился маленький мальчик...
Что-то в моем поведении
навело тебя на мысль, что это мне хоть как-то интересно?
Нет, мэм, ничего в вашем поведении...
И ты продолжаешь рассказывать, потому что...
Простите.
Алло?
В лучшем случае, сокращение рабочих часов.
Ограниченные увольнения. Выборочные.
Скажем, ты потеряешь работу и ты потеряешь работу.
Не вы конкретно, но некоторые из вас.
В худшем случае,
у тетки и отца не останется выбора, кроме как закрыть фабрику.
Я понимаю,
Я не хочу, чтобы это произошло.
Никому этого не хочется.
И я не говорю, что это...
Извини, Грин.
Мы тебе не мешаем?
Привет, дорогая.
Джим, звонили из школы.
- Что случилось? - Сможешь туда по-быстрому приехать?
Спасибо, что приехали так быстро.
Нам кажется, все очень серьезно.
- Спасибо. - Проходите. Он здесь.
Тимоти!
Нет!
Эй, кто это тебя так?
Он не хочет называть имена детей.
Что случилось?
Арт-проект.
Арт-проект?
Давай-ка отмоем этот арт-проект.
Дай-ка я.
- Джим... - Тим.
Такое бывало со мной в твоем возрасте.
Да.
И я так хотел, чтобы отец заступился за меня,
но он этого не делал.
Давай, мы поступим так.
Ты мне назовешь имена
тех, кто это сделал.
Ладно?
А я с этим разберусь.
Привет, босс.
Грин.
Думаю, ты уже слышал, что случилось.
Да, мне звонили домой.
Да, мне тоже.
Что там происходит?
Твой отец разбирается.
Я не очень сопротивлялся.
Твой сын заложил моих парней.
Он не закладывал. Во всем виноват я.
Значит, это ты сдал моих парней?
Нельзя позволять так обращаться с собой. Идем.
И давно ты записался в родители?
Ты действительно собираешься заступаться за него каждый раз?
Думаешь, это разумно?
Привет!
Для Джима было очень важно, чтобы сыновья Крадстаффа
взяли на себя ответственность за то, что они сделали с Тимоти.
- Да. - И они взяли?
Мы это сделали ради смеха.
Он не сопротивлялся. И даже не плакал.
И было совсем не весело.
Мне кажется, мальчики
пытаются сказать, что в следующую субботу
мы отмечаем день рождения, будет детский праздник у бассейна.
И будет здорово, если Тимоти придет.
Да!
Только не говорите мне,
что вы отвели его в дом тех ребят, что издевались над ним.
Ему очень, очень хотелось пойти.
И вы позволили ему решить, как будет лучше?
Я подумал, что пришло время ему научиться постоять за себя.
Но мы забыли спросить, умеет ли он плавать.
Симпатичные носочки, Грин!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Бобби!
С днем рождения тебя!
Было весело?
- Как все прошло? - Они хорошо себя вели?
Ты вел себя по-мужски?
Я стукнул девочку по голове.
- Что? - Почему?
Ну, она пыталась стащить с меня носки.
Что? Она все видела?
Не уверен.
Может быть.
Уверен, она ничего не видела.
Нельзя, чтобы кто-то видел твои листья, дорогой.
Я знаю, но
как мне быть с девочкой, которую я ударил по голове?
Джим?
Ну, как только увидишь ее, сразу беги в другую сторону.
- Ладно. - Да. Да.
Ты же знаешь, что я видела.
Смотри.
Видишь?
Нет.
Просто взгляни.
Зачем?
Узнаешь.
Ух ты.
Не только у тебя есть тайна.
Ты идешь?
Ладно.
Оно - идеально.
Взгляни на это гнездо!
Знаешь, меня вдохновляет улица
на мои скульптуры и картины.
Природа всегда меня вдохновляет.
Чуть не забыла.
Сувениры от Крудстаффов.
И прошу вас, расскажите о нас друзьям.
Спасибо.
Мы работаем не покладая рук.
Знаю, все будет нормально.
- Джим. - Да, дорогая.
Сейчас не самое подходящее время.
Выгляни в окно.
Помнишь, он сказал, что ударил девочку по голове?
- Да - Это ведь она?
Ведь еще слишком рано? Он еще слишком маленький.
Ты же сказал ему убегать,
когда он ее увидит, а он... Он не убегает!
Ух ты!
Увидимся.
Ага. До встречи.
Да!
Тимоти?
Тимоти!
В тот вечер мы решили усадить Тимоти внизу,
как это делают родители. И пойти в наступление.
Наступление на что?
Ну, мы собирались провести
" Беседу".
Но на самом деле
мы не очень представляли, как это делается.
Таков был план. "Беседа", тем же вечером.
- Эй, дружок. - Но тут...
Что случилось?
Милый, это твой дядя Баб.
Нам нужно ехать. Идем.
- Неужели мы опоздали? - Нет, нет.
Баблс еще не покинул нас.
Я принесла твое любимое печенье.
Раз уж я протащила их мимо полиции, тебе кое-что останется.
По крайней мере, это не мороженое.
Помнишь, в тот год, когда ты начал лысеть,
ты убедил меня и Бренду,
что если давать тебе мороженое по вечерам, волосы снова отрастут?
Эй, Золушка, помнишь ту картину, что ты нарисовала?
Нет. Какую картину?
Когда твоей маме было столько же лет,
она очень неплохо рисовала.
Не совсем так. Скорее, нет.
И она была так счастлива,
когда держала в руке кисти.
Это точно.
Она работала над той картиной несколько дней.
И не позволяла никому на нее посмотреть. Хотела все закончить.
Ты это помнишь?
Нет
Это был автопортрет.
Но мы его не поняли. Он опередил свое время...
Мы все смеялись.
А ты заплакала.
И убежала.
А когда ты вернулась, картина исчезла.
Должно быть, ты ее выбросила.
Я всегда так жалел об этом.
Нет!
О, Баб!
Давайте-ка устроим небольшой перерыв.
Баблс, тебе нужно отдохнуть.
А можно Тимоти останется?
Хорошо. Ты не против?
Конечно, мама.
Хорошо.
Мы никуда не уходим.
Эй.
Хочешь меня о чем-нибудь спросить?
Это правда, что ты еще изобрел сэндвич с беконом?
Я привела бы и своих детей, если б знала.
- Он ведь должен отдохнуть? - Может, стоит забрать его.
- Я заберу. - Нет, пусть побудут вместе.
Не могла представить, что услышу этот смех снова.
Следующий.
После этого, нам нужно было, чтобы Тимоти снова...
- Привет... - стал ребенком.
Тренер Кэл ничего в нем не видит.
Следующий.
Помогите нам, тренер.
Это было бы очень полезно для него.
Это для него наилучший способ обзавестись друзьями.
Пошли! Пошли! Пошли!
Давай, Грин. Посмотрим, на что ты способен.
Да, посмотрим, что ты можешь!
Смотри на мяч.
О, боже!
Улыбки с лиц долой.
Лодыжка в порядке?
Он в порядке.
Ну же, Грин!
Не спускай глаз с мяча!
О, Господи.
С чего ты улыбаешься?
Дальше будет лучше.
"Ластики", побежали! Ну-ка, бегом!
- Грин. - Так, неплохо.
Бегом, бегом!
Углы не срезать!
Простите, тренер, я хочу сказать,
что я буду работать с ним
круглые сутки, если понадобится.
Чтобы он вышел на следующий уровень.
Только не говорите, что вы из тех родителей,
которые пыль сдувают со своих чад.
Мы точно не из тех родителей.
Тогда проблем у нас не будет.
- Джим. - Давай! Побежал!
Давай, Тимоти. Беги быстрее. Да, да, да!
Бегом, "Ластики"!
А что она здесь делает?
Не знаю.
Вокруг так много девочек.
Ну да.
А это значит, что можно выбрать ту, что тебе подходит.
Надо ногами. Ногами.
Папа хочет сказать, что было бы
большой ошибкой гоняться только за одной рыбой,
- когда вокруг так много... - Рыбы?
Не своди глаз с мяча.
Используй внутреннюю часть стопы, понял?
Джим! Не мог бы ты...
Твоя мама пытается сказать...
Так.
Ну...
- Ух! - Нормально.
Давай.
Слушай, мне знакомо это чувство.
Знакомо?
Когда я был таким, как ты, я встретил девочку.
Она была ни на кого не похожа.
Вся в творчестве, вся такая из себя.
Так что, мне это знакомо.
Джим? К чему ты клонишь?
Что случилось с девочкой?
Я женился на ней. Вот так.
Это мне в голову не приходило, но...
Это правда.
Ладно! Смотри на мяч,
играй щечкой, и не падай! Пошел!
- Вот это да! - Отлично!
- Супер, супер, идеально! - Ты только посмотри!
Мы не стремились к тому, чтобы он был идеальным.
Это то, что надо!
Мы хотели, чтобы оно было идеальным.
Его детство.
Но как только все начало образовываться дома...
Осложнилась ситуация на фабрике.
Неплохо выглядишь, Брайан.
Босс хочет тебя видеть. В его кабинете.
- Прямо сейчас? - Прямо сейчас.
Ты хотел меня видеть?
Присядь.
Слышал, твой сын играет за "Ластиков".
Да, у него получилось.
Хороший игрок? Надеюсь, он хорош.
Ну...
Это негласный список. Первая волна увольнений.
Конечно, тетка и отец
могут решить, что этого не достаточно.
Но здесь же все - хорошие, трудолюбивые люди.
Грин, не тебе решать, кого мы уволим.
Ты просто будешь тем, кто объявит им об этом.
Пока, парни.
А почему скелет не может перейти дорогу?
Почему, милый?
Потому что у него кишка тонка.
О, я знаю еще один...
Дружок.
Давай не сегодня.
Прошу прощения.
Папа?
На тот Хэллоуин твоя мама нарядилась карандашом.
Синим карандашом.
- Это был красивый костюм. - Да уж.
А на голове у меня был ластик.
Я повидал карандаши на своем веку,
но не видел ничего похожего на твою маму.
Просто дух захватывало.
Но я так боялся заговорить с ней,
что я написал ей записку.
Да.
- И что в ней было? - В ней было так...
"У меня такое чувство, что с помощью карандаша"
"можно добиться всего".
Это так правильно.
Эй, передай-ка мне эту книгу. Ага.
Все эти...
Все эти тетради с того дня...
Я просто заполнял их идеями
того, что я хотел бы создать.
Я считал, что быть причастным к созданию чего-то -
это большое дело.
Боже, как жаль, что не получится создать нечто подобное.
А почему бы не создать новый тип карандаша?
- Легче сказать, чем сделать. - Да уж.
Ты можешь придумать его,
а ты можешь его нарисовать.
А потом вы оба сможете сделать его.
Я хочу написать записку Джони.
Спокойной ночи.
Как можно сказать ребенку, что это невозможно?
Что это нельзя сделать.
Когда он верит в тебя.
Его нельзя разочаровывать.
Нет. Мы взялись за дело.
Не то, чтобы мы думали, что можем справиться.
Тимоти хотя бы знал, что мы старались.
Да. Мы не сомкнули глаз в первую ночь.
И еще несколько ночей оставались на ногах.
Синди начала делать эскизы.
Джим занялся резьбой.
Оказалось, что мы не только можем создать что-то.
Да. Мы оба пришли к идее использовать листья.
Листья.
Видишь? Теперь просто завяжи. С другой стороны. Да, получилось.
Добавим чуть больше.
Видишь? Просто протыкай.
- Вот так? - Отлично.
Итак, мы решили, что наша лиственная масса вполне готова.
Хорошо. Лей сверху.
- Прекрасно. - Должно получиться.
Давай посмотрим. Вытряхивай.
Хорошо.
О, да!
Та-да!
О, Боже! Это же карандаш. Вы сделали его.
- Сделали. - Вам удалось.
И вы хотите убедить нас в том, что сделали карандаш из листьев?
Ну, это был прототип.
Вы понимаете, что если хоть что-то в вашей истории не подтвердится,
вам уже ничто не поможет.
А мы будем проверять. Тщательно.
- Конечно. - Ну, хорошо.
В тот понедельник был день "Возьми ребенка на работу".
Сначала он пошел со мной.
У нас было что-то типа торжества.
Тимоти хотел поприсутствовать.
Чего-то не хватает.
Нонсенс. Это ты. Просто...
...воплощение тебя.
Господа.
В тот момент, как он познакомился с моим боссом,
он ничуть не испугался ее,
и дальше произошло...
Мальчик, как тебе это?
Не очень.
Что ж, это честно.
Тимоти очень честен, мэм.
Это написал знаменитый художник за солидный гонорар.
Я бы сделал это бесплатно.
Ты полагаешь, что мог бы сделать лучше?
Могу попробовать.
Что ж, давай убедимся.
Позвольте мне, как его матери, напомнить вам, мэм,
что ему всего десять лет, и...
Разве тебе нечем заняться?
Конечно, но...
- Кыш. - Ладно.
О, милый.
О, это прекрасно. Это изумительно.
Это потрясающе.
О, нет-нет. Сотри это.
Почему?
Так вышло, что Тимоти обращался с карандашом как Пикассо.
То есть, он обладал всеми качествами, что вы напридумывали?
О, да.
Включая честность к недостаткам.
Он не мог поступить иначе и нарисовал ее такой, какой он ее видел.
Да.
Включая злосчастный клочок волос на подбородке.
Итак, о чем мне еще следует знать?
Скажи ей.
Я жду.
Иной раз клетки и полоски на вашей одежде конфликтуют.
Вы повторяете эту шутку постоянно, а она не смешная.
Здесь никто не в состоянии оценить искусство,
потому что, все, что здесь есть прекрасного,
невозможно разглядеть, из-за толстых занавесок,
свет сюда не проникает.
И если у кого-то есть ребенок,
который только что родился или появился,
поздравьте его и улыбнитесь.
Скажите что-нибудь приятное.
Я хотела полюбить вас,
я так старалась, чтобы вы мне понравились.
Но если бы меня попросили нести гроб на ваших похоронах,
я бы отказалась, чтобы не прищемить волосы на своем торчащем подбородке.
И, кроме того...
- Синди уволили с работы. - Я потеряла работу.
Я ничуть не пожалела о том, что сказала.
Но ты лишилась работы.
Убедись, что все карандаши хорошие.
Итак, тучи начали сгущаться.
По крайней мере, у меня все еще была работа.
Да, у него была.
А эти отправляются в эту коробку. У них будут карандашные каникулы.
А что бы вы сказали
о том дне, когда Тимоти пошел с вами?
- Верно. - Так много деревьев.
Несмотря ни на что я чувствовал,...
Можно, я возьму один?
что все возможно.
Хочешь еще один? Желтый?
Вот он... Видишь, получилось...
- Скоро вернусь. - Удачи тебе, папа.
И Джим выложил все, что у него было.
Сэр? Как дела?
- А? - Есть минутка?
Нет.
Черт, почему нет? Все равно нас всех могут сократить.
Ну что?
Тогда, я думаю, нам нечего терять.
Что, если нам удалось создать новый тип карандаша?
Давайте, "Ластики"! Давай! Вперед!
Держать поле! Поднажмите!
Не давайте пройти! Как выигрывать, если вы пропускаете!
Бей! Бей по мячу!
- Мам! Я пить хочу. - Ты что творишь?
Нет, нет, нет. Вернись в защиту. Вернись в защиту!
Давай!
Увидел твою машину. Не знал, что пацан играет.
На какой позиции? Нападающий?
Ну, пока у него перерыв.
Ничего, у меня есть время.
Может, придется подождать.
Знаешь, ты меня поразил, папа.
Ты никогда не приходил на мои матчи.
Нет, я приходил. А ты всегда сидел на скамейке запасных.
Ну же, Люк. Найди, кому отдать пас. Найди его.
Ты должен!
А, вот в чем дело.
Давайте, я хочу видеть борьбу!
Чтобы у вас не было обезвоживания, сэр.
Спасибо.
Он - разносчик воды.
Нет. Пап,
на самом деле, я прорабатываю все аспекты его игры прямо сейчас.
И знаешь, что...
Давайте, "Ластики". Думай об игре.
Пошел, Бобби! Пошел!
Отличный пас. Отличный пас.
Вот так.
Все видишь! Все видишь!
Общайтесь друг с другом!
"Ластики", общайтесь друг с другом!
Это твое место, Филипп!
Не пускай никого! Это твое место!
Все это время мне казалось,
будто есть что-то, о чем Тимоти не говорит нам.
А еще он проводил так много времени с той девочкой.
Вас это беспокоило?
Ну, что-то между ними назревало,
но мы не знали, что.
Можешь научить меня делать это?
Ну, когда ты раскидываешь так руки
и подставляешь лицо солнцу.
Во-первых, поймай свет, так?
Хорошо.
Просто впитывай его. Поглощай его и старайся думать, как дерево.
- Чувствуешь? - Да, чувствую.
Клёво.
Может, тебе стоит показать свою родинку,
вдруг людям она понравится.
Ну, не знаю.
Мы не знали, чем они были заняты с той девочкой.
Мы были не против его секретов,
если бы он ими делился с нами.
И Синди нашла, по ее мнению, наилучшее решение.
Эй!
Нам нужно поговорить.
Ладно, давайте поговорим.
Ты можешь подождать?
Хорошо.
Я думаю, что ты оказываешь на моего сына не лучшее влияние,
и хочу, чтобы ты сказала, что тебе о нем известно.
Много чего.
Я так и думала.
Значит, ты знаешь, что у него есть...
Что он не такой, как другие.
Да. Это мне в нем и нравится.
Наш мир жесток к непохожим.
Я не хочу, чтобы ему причинили боль.
Ты или кто-то другой. Я этого не позволю.
Так и надо.
Что это?
Его могут неправильно понять.
Многие ненавидят непохожих на них.
Мне бы этого не хотелось, но
я слишком много хочу. Я хотела бы...
У меня перехватило дыхание, когда я увидела мир, который они создали.
Я ошибалась.
Насчет этой девочки.
Вы это сделали?
Да. Тимоти и я сделали это вместе.
Я совершила ошибку.
Мы совершили много ошибок.
Мы совершали ошибки, стараясь исправить наши ошибки.
Разве это не значит быть родителями?
Вы, кажется, забыли, какова цель нашей встречи.
Вы должны убедить нас.
Скажите, что бы вы сделали по-другому?
Мы бы совершили лучшие ошибки?
- Лучшие? - Другие. Новые.
Новые ошибки.
Так... мы бы поступили.
Да.
Играйте в с душой, "Ластики"!
Думай головой там.
Бобби.
Удивительная вещь случилась.
Я проснулась утром и снова начала рисовать.
Боже, как приятно иметь время, чтобы тратить его попусту.
Будто я вернулась домой.
Мои трое так заняты изучением второго языка,
внеклассной работой...
Ах, еще этот предстоящий концерт.
Надеемся на ваше присутствие.
Вперед, "Ластики"! Давай!
Бренда так меня напрягает.
Что не так?
Если ты на скамейке запасных сейчас,
то просидишь на ней всю оставшуюся жизнь.
Джим, так говорил твой отец.
Тренер. Тренер!
Поставь Грина играть!
Давай.
Ладно, тренер. Спасибо.
Что ты творишь? Нет, нет, нет. Джим...
Поставь...
Что происходит?
Вот, прекрасно. Он сделает это снова.
Что?
Он распрямит руки, похрустит костяшками пальцев,
потом повернется и уйдет.
Да.
Бог с ним, что он так поступал со мной,
но теперь он так же относится к Тимоти.
Эй, Джим...
Погляди. Погляди.
Держи, дедушка Джим.
Знаешь, что меня на самом деле радует?
Мы с Бартом очень ценим, что в нашей школе
есть программы для одаренных и талантливых детей.
А ты знаешь, что Тимоти - одаренный?
В смысле?
Ну...
Он всегда стремится к позитиву.
Он никогда не опускает руки и у него доброе сердце.
Это поможет вам поступить в колледж.
- Он прекрасный художник. - Ты только посмотри.
Открывайся!
Бренда, я должна сказать...
Что? Я слушаю.
Он - очень музыкален.
- На самом деле? - Да.
И на каких инструментах он играет?
"Он очень музыкален?" С чего ты это ляпнула?
Она продолжала хвалиться своими детьми: они могут то,
ее дети могут это.
Сестра устраивает ежегодный семейный концерт,
который мы не могли пропустить.
Если бы я знала, как все обернется в этот день,
мы бы там никогда не появились.
Спасибо. Спасибо.
Блестяще.
Благодарю. В этом году мы решили отказаться
от традиционного исполнения на бис.
Потому что мы приготовили для вас особенное выступление.
Садись поудобнее и наслаждайтесь музыкальными стилизациями Тимоти Грина!
Знаете, мы кое-куда опаздываем.
Так что, пусть будет выступление на бис...
Нет, мама, все в порядке. Все хорошо, мама.
А, Тимоти...
- Эй, приятель. - Эй.
Все нормально.
Просто забери его. Иди.
Просто уведи его.
Просто иди за ним.
Эй, дружок?
Да!
Может, вернемся и повторим?
Нет.
Не думаю, что нас снова пригласят.
Но это не важно, потому что вы были великолепны.
Ты зажег, дружище.
Мне так понравилось зажигать.
А мне понравилось, что мой сын может зажечь.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Это - твоя заслуга.
И наша, но в основном твоя.
Пока.
Мы гордились тобой.
Гаси свет через 5 минут, хорошо?
Спокойной ночи!
Мы зажгли!
Так и было.
Мы зажгли!
Знаешь, что это значит?
Думаю, да!
В воскресенье в решающем матче
наш сын забьет победный гол.
ВПЕРЕД, "ЛАСТИКИ"!
Да! Вперед!
Ладно, удачи, тренер!
Нет! Нет!
Нет, нет, нет. Ты так не поступишь! Не в этот раз!
- Ты останешься! - Я не могу.
- Ты останешься. - Я видел достаточно...
Ты не пожалеешь!
Я обещаю.
- Ладно. - Отлично. Пошли!
Да!
Эй, Джим, как же он забьет решающий гол,
если он никогда не выходил на поле?
Хороший вопрос.
Эй, тренер. Я хочу дать вам шанс на победу.
Тимоти Грин - ваш "золотой мальчик" сегодня.
Вот ваш "гейм-чейнджер".
Издеваешься, да?
А похоже, что я издеваюсь?
Если я поставлю твоего сына играть,
он не доживет до следующего дня рождения.
Извини, нам тут надо матч выигрывать.
"Ластики", пришло наше время. Пришло наше время.
Пусть разогреется, тренер!
Давай, Тимоти! Покажи, чему ты научился.
Пусть покажет, чему он научился, тренер.
Растянись, детка!
Что он сказал?
- Он будет играть. - Он его поставит?
Открывайся! Открывайся! Давай туда!
Вот так, сынок. Давай, сынок.
Вперед, "Ластики"! Выиграйте нам чемпионат!
Рассредоточиться!
"ЛАСТИКИ" - "КОСТОЛОМЫ" 1: 1
- Да! - О!
- Нет! Джим! - Нет!
Он в порядке?
Надеюсь, он в порядке.
Тренер!
Время! Время!
Все будет в порядке.
- Кто это? - Понятия не имею.
- Это сын Хендерсонов? - Может быть.
Выглядит не очень.
С ним все нормально!
Все в порядке.
Водички принести?
- Пора. - Ладно.
- Смотри. - Да, да, да.
Это то, чего мы так ждали.
Да, да, да.
- Его выпустят. - Будем играть вдесятером.
- Хорошо, тренер. - Что?
Нет. Судья, можно вас.
У них всего десять парней на поле.
А как насчет "0"? Почему "0" не играет?
- Я думал, он - талисман. - Нет.
Нет, он - в команде.
Есть же правила.
Почитай книгу. "154 правила", типа того.
Джим, а есть такое правило?
Тренер, у вас должно быть 11 игроков.
Он не играет.
А он в вашей команде?
Да, он в команде, но...
Тогда он играет. Начинаем, тренер.
Ладно, Грин, давай.
Наш сын забьет победный гол.
Я хочу, чтобы твои ноги были здесь, сынок. Понял?
Не смотря ни на что, не двигайся с этого места.
Здесь ты в безопасности, понял?
- Понял, тренер. - Порядок, начали.
Тренер, начинаем.
Слушай, дружок. Все ради этого!
Здесь ты познаешь самого себе.
Не будет больше в жизни скамейки запасных.
О, это удар ниже пояса.
Они же не введут этого парня в игру!
Так они и сделали. И это правильно, поверь мне.
Ты можешь смеяться.
Но мой сын забьет решающий гол.
Две минуты до конца игры.
Кто твой папочка?
Он пьяный что-ли?
Нет. Он просто знает, что произойдет.
Давай, Тимоти!
Сделай то, что должен!
Вот оно. Давай!
Эй, "Ластики", вперед!
Вы сможете! У вас получится!
Пошли! Покажите борьбу, "Ластики"!
Вложите всю душу!
Об этом я и говорил, Грин.
Это то, что я имел в виду. Держись здесь.
Тимоти. Тимоти.
Тебе нужно двигаться. Давай.
Нет. Стой там, сынок.
- Стой там. - Не слушай тренера Кэла!
Не слушай отца!
Тимоти, Тимоти. Посмотрите на меня. Не слушай тренера Кэла.
Шевели ногами. Перемещайся!
Грин, Грин, стой там. Отлично получается!
Выходи, Тимоти!
Двигайся!
Беги за мячом! Давай!
Продержись, еще немного, Тим.
Боже, он снова это делает.
Нет, нет. Опусти руки. Руки вниз.
Думай об игре, малыш!
Думай об игре.
Включись в игру!
Как я тебя учил, вперед!
"Я БОЛЕЮ ЗА "0"
Пошли "Ластики", начали!
Да! Да!
Все назад!
- Да, это мой сын! Вот он! - Это твой шанс!
Нет-нет! Не делай этого!
Делай! Делай что-нибудь!
- Да! Да! - Давай!
Да!
Вот, о чем мы говорим.
Ладно, Грин! Давай! Это ваша половина!
Прям, как на наших тренировках!
Посмотри на его маленькие ножки!
Не могу поверить.
А ты поверь, сестра.
Я столько лет слушала, насколько идеальны твои дети!
Ты посмотри! Этот мой сын!
Я - мама этого!
Взять этого парня! Уложить его на землю!
Свернуть ему колени! Уложить на землю!
Видишь? Видишь?
Видишь, что происходит, когда ты болеешь за своего сына!
Видишь, что происходит, когда ты веришь в него!
И я бы мог оказаться на его месте, потому что у меня были задатки, но нет.
Давай, Тимоти! Пошел! Вперед!
Пошел, Тимоти! Вперед!
Нет!
Это же гол в свои ворота!
Выиграли "Костоломы"!
"ЛАСТИКИ" - "КОСТОЛОМЫ" 1: 2
Но он...
Вы это отрабатывали, да?
Когда мы выдумывали себе ребенка, то не думали, что так получится.
Надо было сказать: "Победный гол для своей команды".
- Я не об этом! - А о чем?
Заткнись!
Это был сбой воображения!
Твоя ошибка была проста!
Моя ошибка? Считаешь, это была моя ошибка?
Тебе был нужен это гол, чтобы ты...
И скажи, что тебе не хотелось
утереть нос Бренде.
Да ладно тебе!
Ты думаешь, что ты лучше своей сестры, так вот это не так.
А ты еще хуже своего отца!
Что?
Прекратите!
Я - не единственный плохой родитель в этом доме!
У нас что, соревнование
на звание худшего родителя!
Я хочу сказать, что мы оба с этим ужасно справляемся!
Мы ничего об этом не знаем!
Ты права! Мы ничего не знаем!
Мы выглядели чудовищами сегодня.
Остановитесь! Прекратите ругаться!
О, Боже.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Дружок, это мы хотим тебе что-то сказать.
- Нет! - Ты заслуживаешь лучшего.
Мы станем лучше, как родители. Мы исправимся.
- Я обещаю. - Пожалуйста...
Остановитесь.
Ваше время истекло.
- Нет, не может быть. - Нет.
Вы даже вышли за рамки.
- Всего на три минуты. - Позвольте нам закончить.
Вы должны выслушать всю историю.
Простите. При всем уважении, мы не уйдем.
Ладно.
- Картофельных шариков, Тимбо? - Конечно.
Выиграем в следующем году.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
- Пошли, парни. Мы едем домой. - Почему?
Мы едем домой! Что я что сказал?
Нет, этим займутся другие. Пошли.
Мама и папа?
Это - Джони, наикрутейшая девчонка, что я когда-либо надеялся встретить.
Ух ты. Привет.
Рада новой встрече.
Привет.
Ну, ладно, пока.
Вот оно.
Любящий и любимый.
- Куда они отправились? - Не знаю.
Пусть себе идут.
Да.
Знаю, нам было хорошо вместе.
Я тоже.
Я не сказал родителям, потому что
они не смогут ничего с этим поделать.
Тебе стоит кое-что знать обо мне.
Что именно?
Я с этим ничего не могу поделать.
Все будет хорошо.
До свидания.
Пока.
Тимоти!
О, я так смущена.
Ребята?
А, привет!
Мы шпионили.
Да, ничего не могли поделать.
- Она - очаровательна. - Да.
Она нам, правда, очень нравится.
Да.
Она мне больше, чем нравится.
Ну, конечно.
Не хочу вмешиваться, дружок,
но, похоже, ты бросил ее.
Нет. Я отпустил ее.
Зачем ты так поступаешь?
Особенно, если она тебе больше, чем нравится.
Да.
Вы не поймете.
Он оказался прав.
Мы не поняли.
Но были недалеки.
Мы просто хотим работать!
Да, мы хотим работать.
Мой дед работал на вас.
Мой отец. Мои братья.
24 года! Он отдал вам 24 лет!
Собрание было посвящено
скорому закрытию фабрики.
- Весь город собрался. - Все.
Добрый вечер. Я знаю, вы все расстроены,
но просто дайте мне несколько минут.
До вас дошли слухи о том,
что наша фабрика здесь, в Стэнливиле,
в скором времени закроется.
Мы все так думали. Но все перевернулось...
Но... случилось кое-что непредвиденное.
Маленькое чудо. И вот оно.
Это новый тип карандаша,
сделанный почти полностью из листьев.
Новый тип карандаша.
Тот карандаш, который Тимоти просили нас создать.
Он не только поможет сохранить деревья, но и спасет нашу фабрику.
Не благодарите меня.
У меня нет той прозорливости,
чтобы выдвинуть такую революционную идею.
Но позвольте мне представить того, кто это сделал.
Мой сын, Франклин Крудстафф.
Мне трудно описать мое чувство гордости.
Честно говоря, Франклин,
я и не думал, что в тебе есть такое.
Его и не было.
Не было в нем такого.
Новый карандаш придумали мои родители,
Джим и Синди Грин.
Вы только посмотрите.
Это тот парень, что забил победный гол
за другую команду.
Эй, остановись, Франклин.
Очевидно, что он снова что-то перепутал.
Он бьет. Он забивает. Мы проигрываем.
Эй, довольно! Не издевайся над моим сыном.
По правде,
есть лишь одна причина, по которой нам с Синди пришла в голову
идея карандаша из листьев.
Потому, что он верил, что мы сможем это. Он - наша причина.
И если ты назовешь его лжецом,
если даже просто посмотришь на него с усмешкой,
ты будешь иметь дело со мной.
И со мной.
Как трогательно.
Скажите мне, как к вам пришла эта идея:
сделать карандаш из листьев.
Франклин?
Ну, на самом деле, это вполне очевидно.
Э-э, листья - они повсюду. И...
- Карандаши. - Что скажете вы?
С тех пор, как у нас появился Тим, листья стали большой,
большой частью нашей жизни.
Почему?
Ну же?
Потому что у меня на ногах растут листья.
Листья на ногах.
Да. У нашего сына, Тимоти, есть листья на ногах.
Но мы вам не рассказали, люди, потому что были напуганы.
И нам было немного стыдно.
Я даже пыталась срезать эти листья.
Неужели вы рассчитываете на то, что мы поверим...
Я видел эти листья.
Это было эффектное зрелище.
Это нормально - быть непохожим. Только, чуть странно.
Спасибо.
Не важно, верите вы нам или нет.
Я бы хотела увидеть эти листья.
Как скажешь. Вовсе не обязательно.
Все в порядке. Самое время.
Упс.
А вот это удивительно.
Раньше их было больше.
Если у мальчика может расти лист на лодыжке,
то мы сможем делать карандаши из листьев.
Давайте все возьмемся за работу.
Ух ты! Вы, ребята, потрясли всех.
Тимоти, что случилось с твоими листьями?
Ну, вы же знаете.
Нет, мы не знаем.
Он не рассказал нам.
Нет, он хранил молчание.
Вокруг явно что-то происходило.
Мы не знали, что именно.
Но Тимоти знал. Он оставался спокойным.
Он знал, и был готов к этому.
Это было прекрасно.
Это было действительно прекрасно.
Тимоти.
Что ты не договариваешь?
Нам лучше пойти в дом.
- Пошли в дом. - Идем.
Я не говорил вам раньше,
потому что с этим ничего не поделаешь.
О моих листьях...
Что насчет них?
Прошу, прошу, скажи нам.
Когда моих листьев не станет...
Не станет и тебя, верно?
Когда?
Сейчас.
Нет, нет.
Нет, милый. Так нельзя.
Вы в этом не виноваты. Так должно быть.
Впереди так много времени.
Другие дети вырастут и уйдут.
Я теряю свои листья и двигаюсь дальше.
Милый, так не должно быть.
Нам так много нужно сделать.
Мы только начали в этом разбираться.
Вы готовы.
- Вы всегда были готовы. - О, малыш.
Никогда не опускайте руки.
Тимоти?
- Тимоти? - Джим.
- Да?
О, Джим.
Вот она, вот она.
А что было в коробке?
Это.
Благодарю. Думаю, это все, что нам нужно.
Это все?
Это...
Спасибо.
Дорогие мама и папа.
О моих листьях. Я их все раздал.
Так вы поступаете с подарками.
Один я отдал тете Бренде.
И теперь она сможет зажигать.
Я хотел, чтобы у дяди Баба был один.
И у мисс Крудстафф.
Тренер Кэл получил один. Он сказал, что это был мой лучший удар.
Я отдал один Реджи, потому что он на самом деле их любит.
Один я оставил для дедушки Джима там, где он его точно найдет.
А Джони досталось сразу два.
А что касается вас, ребята, вот что я знаю.
Ели бы ко мне пришли и сказали:
"Есть в мире два человека,
для которых ты - самый желанный".
Джим!
"Они сделают все возможное, Они будут совершать ошибки».
"И ты у них будешь недолго".
"Но они будут любить тебя сильнее, чем ты можешь представить".
"Что ж, это правда, я бы сказал".
"Возможно все, что угодно".
Привет.
Я - Синди.
Я - Джим.
Можешь называть нас,..
как тебе захочется.
Я - Лили.
Хочешь зайти в дом?
Перевод и субтитры - Groby